“抢镜头”怎么说

小贝的影响力到底有多大？—— 你想它有多大，它就有多大！久坐板凳的贝克汉姆日前造访多伦多棒球场，不想抢尽洋基、蓝鸟两大棒球明星的风头。hw7岳阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

请看外电相关报道： A relaxed David Beckham managed to upstage even the New York Yankees and their glittering lineup including Alex Rodriguez and Roger Clemens on Monday.hw7岳阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

The Los Angeles Galaxy used part of their spare time to take in a Blue Jays-Yankees matinee where the former England soccer captain, wearing jeans and a T-shirt, set the Roger Centre abuzz when he appeared out of the Toronto dugout to take in some of the Yankees batting practice.hw7岳阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

报道中的upstage在此做动词，表示“抢…镜头，抢…风头”，如：He avoided newsmen’s microphones and went out of his way not to upstage his superior.（他避开新闻记者们的麦克风，尽量不抢上司的镜头。）hw7岳阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Upstage原意指“移向舞台后部”，后喻指舞台上演员“抢戏”，日常生活中则引申为公共场合“抢镜头，抢风头”。hw7岳阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司