新闻中心

翻译新闻
翻译知识

联系我们

     忠信乐译翻译公司

电    话:400-600-6870

手    机:15763349658

Q     Q:177748365

              177748366

信息中心

当前位置:首页 > 翻译知识

离奇“开瓶费!”

作者: 岳阳翻译公司 发布时间:2017-04-30 10:28:54  点击率:

自带酒水去酒楼,然后对老板收取“开瓶费”的要求说“NO”?不行!至少法律上行不通。Svy岳阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

备受关注的北京首例“开瓶费”终审判决如下:酒店退还消费者“100元开瓶费”,但判决的理由是酒楼没有收费“明示”。这将意味着,有收费“明示”的酒店可以向消费者合法索要“开瓶费”。 Svy岳阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Svy岳阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

A bulletin board in front of a restaurant says:" Customers bringing their own drinks will be denied entrance." [File]
Svy岳阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

请看中国日报网站相关报道:Consumers can no longer feel free to say 'No' tocorkage fees charged by restaurants due to an appeal court leaving the validity of corkage fees intact.Svy岳阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

The Beijing No.1 Intermediate People's Court is at odds with the grounds of the decision the Haidian District Court adopted in the first instance on Dec 21, 2006 that a restaurant must return the corkage fee to one of its customers, reported the Beijing Times on Wednesday.Svy岳阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

报道中的“corkage fee”指的就是“开瓶费”,指“酒店向自带酒水的消费者收取开瓶服务费”。有时,仅用“corkage”一词也可表示“开瓶费”。Svy岳阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

“Corkage”源于名词“cork”(瓶塞),相应的,其动词形式“cork”则表示“用瓶塞塞住”,如:to cork the wine securely(将酒封得严严实实)。源于此,口语中,“闭嘴”可表达为“Put a cork in it! ”Svy岳阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Svy岳阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
(英语点津陈蓓编辑) Svy岳阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

相关产品

相关新闻


忠信乐译翻译有信公司- 岳阳沂翻译机构 专业岳阳翻译公司 岳阳翻译公司  
技术支持:岳阳翻译公司  网站地图